Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.67 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 16.67 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 16.67
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [M]E‑EL‑QÉ‑⸢ET⸣Ration:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑⸢a⸣‑[pí‑eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!)
| [M]E‑EL‑QÉ‑⸢ET⸣ | LÚ.MEŠḫa‑⸢a⸣‑[pí‑eš |
|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)(!) |
Vs. 2 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑l[iein Zehntel:QUANfrac
| 2 | NINDAwa‑ge‑eš‑šar | 10‑l[i |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N | ein Zehntel QUANfrac |
Vs. 3 I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG Éḫi‑iš‑da‑⸢aTotentempel:GEN.SG.N(UNM) LÚAGRIG⸣Verwalter:NOM.SG(UNM) [URU
| I‑NA EZEN₄ | Éḫi‑iš‑da‑⸢a | LÚAGRIG⸣ | … |
|---|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | Totentempel GEN.SG.N(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) |
| pa‑a‑i |
|---|
| geben 3SG.PRS |
Vs. 5 ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) URUda‑a‑ú‑[i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)
| ME‑EL‑QÉ‑ET | LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš | URUda‑a‑ú‑[i‑ni‑ia |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)(!) | Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 6 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac 1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul [2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 2 | NINDAwa‑ge‑eš‑šar | 10‑li | 18 | NINDA | 20‑iš | [2 | DUG | mar‑nu‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N | ein Zehntel QUANfrac | 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
Vs. 7 I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempel:GEN.SG.N(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) [
| I‑NA EZEN₄ | Éḫi‑iš‑ta‑a | LÚAGRIG | … |
|---|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | Totentempel GEN.SG.N(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) |
Vs. 8 ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑aš(Funktionär):GEN.PL 1ein:QUANcar MÁ[Š.TURZicklein:ACC.SG(UNM)
| ME‑EL‑QÉ‑ET | LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑aš | 1 | MÁ[Š.TUR |
|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Funktionär) GEN.PL | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) |
Vs. 9 1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) I‑NA E[ZEN₄kultisches FestD/L.SG Éḫi‑iš‑ta‑aTotentempel:GEN.SG.N(UNM)
| 18 | NINDA | 20‑iš | 2 | DUG | mar‑nu‑an | I‑NA E[ZEN₄ | Éḫi‑iš‑ta‑a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | kultisches FestD/L.SG | Totentempel GEN.SG.N(UNM) |
Vs. 10 LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑nir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) [
| LÚAGRIG | URUzi‑nir‑nu‑wa | … |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 11 ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸢an?⸣‑g[ul‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM)
| ME‑EL‑QÉ‑ET | LÚMEŠ | URU⸢an?⸣‑g[ul‑la |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 12 1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) mar‑n[u‑an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 18 | NINDA | 20‑iš | 2 | DUG | mar‑n[u‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
Vs. 13 ⸢LÚ⸣AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi‑n[ir‑nu‑waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢LÚ⸣AGRIG | URUzi‑n[ir‑nu‑wa |
|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 14 [ME‑EL‑QÉ]‑E[TRation:NOM.SG(UNM)
Vs. bricht ab
Kolophon
| [ME‑EL‑QÉ]‑E[T |
|---|
| Ration NOM.SG(UNM) |
Rs. 1′ ⸢TUP‑PÍTontafel:NOM.SG(UNM) ŠA ME‑EL⸣‑[QÉ‑ETRationGEN.SG
| ⸢TUP‑PÍ | ŠA ME‑EL⸣‑[QÉ‑ET |
|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | RationGEN.SG |
Rs. ca. 11 Zeile unbeschriebenn
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net